1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i> Natinyutse kuva kera ... </i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
<i> ... ko ibyaha byanjye byagaruka
kunsura. </i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i> Kandi ikiguzi kirenze ibyo nshobora kwihanganira. </i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
Samweli! Umuposita!

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
An "R."

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
Nibyiza.

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
Bite ho kuri uyu?

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- Urakoze.
- Urahawe ikaze.

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
Data! Data!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
Ibiro icyenda, ama garama cumi n'umwe.
Ibyo biratunganye. Biratunganye.

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
Data, umuposita!

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
Warangije gutera
umurima?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
Kurenga kimwe cya kabiri.

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
Ibyo biruhuko byo koga byaciwe rwose
ku munsi, si byo?

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
Nkubwire.

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
Thomas.

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
Tegereza Data.

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
Ihangane.

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
Uwo ni we. Inyenyeri y'Amajyaruguru.

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
Reba?

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
Utangiriye imbere yinyenyeri ebyiri
ya Big Dipper.

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
Hanyuma urabara.

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
Urabara uburebure butanu bw'intoki ...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
... kandi birahari.

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
Kandi azahora
kutureba hasi.

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
Kandi uturinde. Iteka ryose.

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
Ngwino. Mu buriri.

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
Ijoro ryiza. Ijoro ryiza, Meg.

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
Bimufasha kumenya Mama ahari.

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
Ijoro ryiza.

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
None se ni iki cyari muri posita?

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
"New York na
Inteko za Pennsylvania ...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
... barimo impaka ku bwigenge. "

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
Tuvuge iki ku bukoloni bwo hagati?

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
"Muri Chestertown,
batwitse inzu ya gasutamo ...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
... na tar na amababa
abacamanza babiri.

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
Bapfuye ba ... Bapfuye bazize. "

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
Ibicucu.

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
Ninde? Abanditsi cyangwa abacamanza?

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
Ivuga iki
Kongere yo ku mugabane wa Afurika?

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
Ivuga hano bazakora
gutangaza ubwigenge bitarenze Nyakanga.

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
Peter Cuppin yinjiye ku Mugabane wa Afurika.

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
Afite imyaka 17, umwaka muto kundusha.

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
Muraho, inteko yarateranye,
nahamagawe rero mumujyi wa Charles.

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- Tugiye mu mujyi wa Charles?
- Turi.

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
Tugenda mu gitondo.

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
Charlotte.

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
Abana bari hano.

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
Murakoze.

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
Nyirasenge Charlotte!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
Margaret, William, reba.

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
Ndagukumbuye.

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
Ni binini.
Wagiye ubagaburira iki?

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
Nibyiza, bakomoka kubintu byiza.
Birumvikana ko kuruhande rwa nyina.

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
Murakoze. Injira imbere.
Tegereza kugeza ubonye ibyo mfite.

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- Impano? Impano kuri twe?
- Himura buhoro.

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
Komeza witegereze abo banyamahanga,
uzabikora?

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
Ihangane.

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
Mfite ibi kubwawe, Susan.
Yari iya nyoko.

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
Ntaravuga?

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
Oya.

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
Nibyiza kukubona.

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
Dore Gaburiyeli.

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
Gaburiyeli.

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
Manika Umwami George!

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
Harry Burwell hano.

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
Guverineri yarahiye niba Uwiteka
inteko itora shilingi imwe ...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
... ku Mugabane wa Gisirikare,
azashonga umubiri.

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
Ntabwo ibyo byahatira intumwa zacu
Philadelphia gutora ubwigenge?

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
Yego.

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
Twohereze kurugamba kuruhande
Massachusetts.

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
Shaka Umwami George!

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- Bimanike bose!
- Manika byinshi muri byo!

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
Ibyo birahagije.
Nibyiza cyane, bana, imbere.

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
Ngwino nonaha. Imbere.

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
Burwell azaba yizeye amajwi yawe.

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
Kandi azagutegereza
kuba uwambere kwiyandikisha.

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
Nibyo, ndabitekereza.

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
Mumbabarire, abanyamahanga ni ...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
Bakeneye kuva kera
umugore mubuzima bwabo.

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
Umubyeyi.

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
Cyane Susan.

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
Nitwa Peter Howard.

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
Numvise byinshi
ukuguru kwanjye kw'ibumoso ...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
... kurwanira Ikamba
mu ntambara y'Abafaransa n'Ubuhinde.

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
Kandi Umwami George yampaye ate?

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
Yantemye ukuguru
n'imisoro.

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
Miss Howard, si byo?

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
Uzi uwo ndiwe, Gabriel Martin.

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
Ubushize wambonye,
Nari mfite imyaka 11 ushyira wino mu cyayi cyanjye.

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
Nizera ko uwo yari umwe mu muto wanjye
bavandimwe. Ahari Samweli cyangwa Natani.

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
Ni wowe, kandi byarahindutse
amenyo yanjye yirabura ukwezi.

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- no kohereza ubutumwa ku mwami George
ntazigera yibagirwa!

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
Urutonde rwa mbere rwubucuruzi ...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
Kandi icya nyuma, niba dutoye umusoro!

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
Tegeka, tegeka!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
Bwana Simms, ntabwo ufite ijambo.

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
Ubwa mbere, adresse ya Koloneli
Harry Burwell wo ku mugabane w'ingabo.

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
Colonel Burwell.

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
Mwese muzi impamvu ndi hano.

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
Ntabwo mvuga.

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
Kandi sinagerageza kukwemeza
by'agaciro k'impamvu zacu.

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
Ndi umusirikare.

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
Kandi turi ku rugamba.

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
Duhereye kuri Philadelphia, turateganya
gutangaza ubwigenge.

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
8 kuri 13 byakoloni bifite
yakwa amafaranga ...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
... mu rwego rwo gushyigikira ingabo zo ku mugabane.

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
Ndasaba ko Carolina yepfo yaba icyenda.

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
Massachusetts na Virginie
irashobora kuba mu ntambara ...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
... ariko Carolina yepfo ntabwo!

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
Umva, umva.

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
Iyi ntabwo ari intambara yo kwigenga
ya koloni imwe cyangwa ebyiri ...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
... ariko kubwigenge
y'igihugu kimwe.

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
Kandi irihe shyanga ni irihe?

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
Igihugu cyabanyamerika!

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
Nta gihugu nk'icyo
naho kuvuga umwe ni ubuhemu.

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
Turi abanyagihugu
y'igihugu cy'Abanyamerika.

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
Kandi uburenganzira bwacu burabangamiwe ...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
... n'umunyagitugu ibirometero 3000.

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
Wambwira, nyamuneka,
Bwana Howard ...

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
... kubera iki nkwiye gucuruza umunyagitugu umwe
Ibirometero 3000 ...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
... kubanyagitugu 3000 kilometero imwe?

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
Inteko ishinga amategeko yatowe irashobora gukandagira
uburenganzira bwumugabo byoroshye nkumwami abishoboye.

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
Kapiteni Martin ...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
... Numvaga ko ukunda igihugu.

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
Niba ushaka kuvuga "gukunda igihugu," ndarakaye
kubyerekeye imisoro nta guhagararirwa?

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
Nibyo, yego, ndi.

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
Niba abakoloni b'Abanyamerika bagomba kuyobora
ubwabo bigenga?

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
Nizera ko babishoboye. Kandi bagomba.

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
Ariko niba umbajije ndabishaka
kujya kurugamba n'Ubwongereza ...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
... noneho igisubizo ni
rwose oya.

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
Ibi biva kuri Kapiteni umwe Benyamini
Martin umujinya we wari uzwi cyane ...

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
... mugihe cyo kwiyamamaza?

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
Nari intwari mu busore bwanjye.

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
Ubushuhe burashobora
kwiyoberanya kubera ubwoba.

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
Bwana Middleton, narwanye
hamwe na Kapiteni Martin ...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
... munsi ya Washington
mu ntambara y'Abafaransa n'Ubuhinde.

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
Nta mugabo uri muri iki cyumba ...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
... cyangwa ahantu hose kuri icyo kibazo, kuri nde
Nakwizera cyane kubuzima bwanjye.

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
Hariho ubundi buryo bwo kurwana.

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
Dushyikiriza ikibazo cyacu imbere y'umwami.

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- Turamwinginga.
- Twagerageje.

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
Nibyiza, noneho, turagerageza na none
nibiba ngombwa kugirango wirinde intambara.

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
Nari kuri Bunker Hill.

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
Abongereza bateye imbere inshuro eshatu.

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
Twishe 700 ahantu hatagaragara
na n'ubu barafata hasi.

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
Nicyo gipimo cyo kwiyemeza kwabo.

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
Niba amahame yawe abitegeka
ubwigenge ...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
... noneho intambara niyo nzira yonyine.

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
Byageze kuri ibyo.

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
Umva, umva.

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
Mfite abana barindwi.

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
Umugore wanjye yarapfuye.

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
Noneho, ninde ugomba kubitaho
iyo ngiye kurugamba?

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
Intambara ntabwo zirwana
gusa nabagabo batabyara.

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
Nibyo.

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
Ariko andika amagambo yanjye.

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
Iyi ntambara izarwana,
ntabwo ari ku mupaka ...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
... cyangwa ku rugamba rwa kure ...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
... ariko muri twe.

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
Mu ngo zacu.

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
Abana bacu bazabyiga
n'amaso yabo.

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
Kandi inzirakarengane zizapfa
hamwe natwe twese.

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
Sinzarwana.

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
Kandi kubera ko ntazarwana,
Ntabwo nzatora amajwi ...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
... ibyo bizohereza abandi kurwana
mu cyimbo cyanjye.

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
N'amahame yawe?

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
Ndi umubyeyi. Ntabwo nabonye
uburambe bw'amahame.

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
Tugomba gutora imisoro!

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 kugeza 12! Amafaranga yatanzwe!

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
Urashaka kwiyandikisha
nta ruhushya rwanjye?

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
Nibyo, ndabikora.

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
Data, natekereje ko uri
umuntu ufite amahame.

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
Iyo ufite umuryango wawe bwite,
ahari uzabyumva.

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
Iyo mfite umuryango wanjye bwite,
Sinzihisha inyuma yabo.

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
Ntiyiyubashye nka se
ku myaka ye.

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
Birababaje.

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
Nzareba niba we
ikorera munsi yanjye.

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
Mugire umwanditsi cyangwa umuyobozi,
ikintu nk'icyo.

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
Amahirwe masa.

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i> Nshuti Tomasi:
Nubwo ibihe byinshi byashize ... </i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i> ... bisa nkaho ejo gusa iyo twe
mperuka kubonana mumujyi wa Charles. </i>

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i> N'akababaro, nize
yo kugwa vuba aha kubongereza ... </i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i> ... munsi ya Jenerali Cornwallis. </i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
<i> Nakiriye ibaruwa
kwa nyirasenge Charlotte ... </i>

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i> ... avuga ko yafunze urugo rwe
mu mujyi wa Charles nyuma yuko umujyi uguye ... </i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i> ... yimukira mu gihingwa cye
kuri Santee. </i>

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
<i> Hano mu majyaruguru, ubukangurambaga bwacu bufite
yaranzwe no gutsindwa no kwiharira. </i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i> Ibihombo byacu byarababaje. </i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i> Inshuti yanjye nziza, Peter Cuppin,
yaguye kuri Elizabethtown. </i>

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i> Urupfu rwe rwaragoye kubyihanganira. </i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
<i> Tuzagenda mu majyepfo
hamwe n'amarembo rusange ... </i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i> ... kurwanya Redcoats
munsi ya Cornwallis. </i>

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
Urakoze, nyakubahwa.

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i> Ndagufuhira ... </i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i> ... ubuto bwawe nintera yibi
amakimbirane yubugome ndimo. </i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
"Ariko mfite amahirwe yo kuba
gukorera umudendezo.

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
Kandi nubwo ntinya urupfu ...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
... buri munsi mumasengesho ndongeye kubishimangira
ubushake bwanjye ...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
... gutanga ubuzima bwanjye mubikorwa byayo.

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
Munsengere.

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
Ariko ikiruta byose, senga kubwimpamvu.

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
Umuvandimwe wawe wuje urukundo, Gaburiyeli. "

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
Urimo ukora iki?

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
Hindukira.

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
Tomasi.

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
Ryari?

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
Cumi na karindwi.

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
Iyo ni imyaka ibiri.
Bimaze kuba bibiri.

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- Intambara irashobora kurangira icyo gihe.
- Imana nibishaka.

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
Byose. Cumi na karindwi.

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
Byose.

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
Subiza inyuma, nyamuneka.

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
Data?

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
Ni iki cyabereye mu butayu bwa Fort?

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
Shyira kure.

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- Fata vuba.
- Ujugunya vuba. Ni wowe ...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
Margaret, ujya gushaka abavandimwe bawe
subira hano nonaha.

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
Subira mu nzu. Ngwino.
Subira mu nzu ubu.

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
Ngwino tujyane. Margaret, genda nonaha.

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
Bagiye kuza.

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
Hatuje. Icara.

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
Ibiro bitandatu.

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
Benshi muri bo.

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
Hafi yahe?

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
Ni inzira ndende. Ni benshi
birashoboka kuyobora ikindi cyerekezo.

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
Shira abo mu nzu.

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- Bashobora kuza muri ubu buryo.
- Ngomba kongera kukubwira?

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
Reka twese tugume hafi yinzu,
ni byiza?

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
Tugomba kubarwanya.

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
Data ntazabikora?

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
Birashoboka ko bazatwica abagabo ...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
... kandi ukore Umwami-azi-icyo
kuri mwebwe bagore.

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
Nathan!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
Buhoro buhoro.

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
Data.

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
Abigale!

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
Amazi na bande, byihuse.

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
Intambara. Wari uhari?

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
Wigeze ubona Redcoats?

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
Oya, sibyo.

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
Abigale, bana, nyamuneka.

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
Bana, ngwino. Hejuru.

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
Gatesi yatugendeye neza
kuri Redcoats.

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
Imirongo yacu yaracitse. Abongereza
Icyatsi kibisi kidutemagura.

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
Nahawe ibyoherejwe.

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
Nkigenda, mbona
Virginia isanzwe itanga.

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
Ibiyoka byabagenderagaho.

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
Bishe bose.

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
Abagabo barenga 200.

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
Ngomba kubona ibyoherejwe
Kuri Hillsborough.

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
Ntushobora gutwara.

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
Sinshobora kuguma hano!
Ntabwo ari umutekano kuri ...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
Umuriro!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
Umuriro!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
Urakoze kubitaho
w'abasirikare ba Nyiricyubahiro.

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
Saba itsinda rifata inkomere zacu
kubaga kubaga kwa Winnsboro.

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
Yego nyagasani.

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
Fata inzu n'ibigega.

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
Reka bimenyekane niba ubitse
umwanzi uzabura inzu yawe.

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
Bitegetswe n'Umwami George ...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
... imbata zose z'abakoloni b'Abanyamerika
abarwanira Ikamba ...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
... bazahabwa umudendezo wabo
n'intsinzi yacu.

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
Ntabwo turi imbata. Dukora iki gihugu.
Turi abidegemvya.

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
Noneho uri abidegemvya bazagira
amahirwe ...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
... yo kurwana mu ngabo z'umwami.

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
Kohereza inyeshyamba, nyakubahwa.

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
Ninde watwaye ibi?

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
Ninde watwaye ibi?!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
Nakoze, nyagasani.

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
Nakomeretse.
Abo bantu baranyitayeho.

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
Ntacyo bafite
hamwe noherejwe.

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
Fata iyi kuri Kamden.
Ni intasi.

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
Mumanike, shyira umurambo we.

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
Ni umukinnyi wohereza.

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
Kurimbura amatungo.
Uzigame amafarasi kuri Dragonons.

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
Koloneli, iyi ni imyenda imwe
ohereza abatwara ibinyabiziga bitwaye urubanza rwashyizweho.

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
Ntashobora gufatwa nkubutasi.

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
Emwe, ntituzomufata.
Tugiye kumumanika.

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
- Koloneli ...
- Data!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
Yego, ndabona. Ni umuhungu wawe.

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
Birashoboka ko wari ukwiye kumwigisha
ikintu cy'ubudahemuka.

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
Koloneli, ndagusabye, nyamuneka wongere usubiremo.
Ukurikije amategeko yintambara ...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
Urashaka isomo, nyakubahwa,
mu mategeko y'intambara?

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
Cyangwa ahari abana bawe babikora.

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
Nta somo rikenewe.

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
Nyakubahwa.

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
Bite se ku nyeshyamba zakomeretse?

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
Mubice.

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
Data.

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
Data, kora ikintu!

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
Ceceka!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
Gaburiyeli, wiruke!

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
Tegereza!

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
Oya!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
Umuswa w'umuswa.

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
Kapiteni.

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
Thomas!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
Ngwino mwana wanjye.

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
Ntabwo nsize aba bana!

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
Impuhwe!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
Witegure!

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
Kugeza ubu!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
Umuriro!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
Mwese, guma hano.

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
Natani, Samweli.

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
Margaret.

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
Hisha mu murima
hamwe na William na Susan.

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
Niba tutagarutse izuba rirenze,
ubajyane kwa nyirasenge Charlotte.

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- Ibyo birasobanutse?
- Yego.

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
Abahungu.

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
Ni ahantu heza.

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
Bahungu, nyumva.

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
Nzabanza kurasa.

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
Tangira n'abayobozi
kandi ukore inzira yawe.

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
Urashobora kuvuga itandukaniro?

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
Yego, Data.

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- Yego, Data.
- Nibyiza.

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
Samuel, nyuma yo kurasa kwawe,
Ongera kuri Nathan.

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
Noneho ...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
... niba hari ikintu kigomba kumbaho,
guta intwaro zawe.

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
Iruka vuba bishoboka.

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
Shaka murumuna wawe na bashiki bawe ...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
... hanyuma ubajyane kuri
Nyirasenge Charlotte. Byarasobanutse?

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
Navuze iki kubyerekeye kurasa?

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
Intego nto, kubura bike.

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
Intego nto, kubura bike.

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
Abahungu ...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
... Samuel ...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
... bihamye.

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
Nyagasani, mpindura vuba kandi neza.

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
Intego nto, kubura bike.

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
Intego nto, kubura bike.

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
Intego nto, kubura bike.

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- Iburyo!
- Ibumoso!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
Inyuma yacu! Hejuru!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
Ifishi iburyo!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
Iburyo!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
Ibyerekeye isura!

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
Iburyo inyuma!

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
Iburyo!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
Umuriro!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- Ongera usubiremo!
- Ongera usubiremo!

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
Inyuma yawe!

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
Reba inyuma!

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
Nyagasani ...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
... turasenga ngo wemere uyu mwana ...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
... kandi ukomeze kumuruhande rwawe
hamwe na nyina.

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
Turasaba ko wamuhobera ...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
... kandi udufashe gusobanukirwa na
uburyo imbabazi zawe zikora.

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
Kandi utubabarire ibyaha byacu.

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
Ibi turabaza mwizina ryawe.

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
Amen.

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
Nyakubahwa, dufite abikorera
abaskuti ba Cherokee bazanye.

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
Wiherereye?

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
Wenyine.

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
Colonel William Tavington,
Icyatsi kibisi.

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
Byagenze bite? Ninde wabikoze?

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
We.

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
Byarasaze.

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
Sinashoboraga kukubwira uwo ari we.

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
Tuza. Tuza, muntu.

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
Abasirikare 20 ba Nyiricyubahiro
barapfuye.

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
Kandi nkeneye kumenya uko.

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- Yavuze ko hari ...
- Wari uhari?

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
Reka rero avuge.

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
Fata umwanya wawe umbwire.
Bangahe?

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
Bari abarwanashyaka?
Byari bisanzwe?

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
Sinibuka neza umubare.

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
Birashoboka.

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
Umugabo umwe. Mubyukuri?

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
Yari mu rubavu.

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
Hafi yacu.

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
Muri twe.

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
Sinashoboraga kumubona.
Yari ahari, noneho yari yagiye.

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
Yarazimiye.

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
Byumvikane nkizimu kuruta umugabo.

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
Umuzimu.

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
Yari ameze nk'izimu.

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
Birahagije.

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
Bordon? Fata irondo.

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
Fata uyu muzimu mbere
ijambo ry'ibikorwa bye ryarakwirakwiriye.

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- Uyu ni nde?
- Nyakubahwa, uyu ni Kapiteni Wilkins.

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
Yari kumwe n'Abakoloni b'indahemuka
Ingabo. Ashobora gukoreshwa.

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
Undi mukoloni.

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
Kapiteni Wilkins,
ubudahemuka bwawe burihe?

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
Ku mwami n'igihugu.

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
Kuki nakwizera umugabo wabishaka
guhemukira abaturanyi be?

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
Abo baturanyi banjye bahagaze
kurwanya Ubwongereza ...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
... dukwiriye gupfa urupfu rw'umugambanyi.

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
Tuzareba.

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
Bwana Martin!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
Miss Charlotte!

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
Ufite umutekano ubu. Gerageza gusinzira.

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
Ijoro ryiza.

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
Ijoro ryiza.

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
Data?

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
Yego.

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
Nishe abo bantu.

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
Wakoze ibyo nakubwiye gukora.

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
Wakoze ibyo wagombaga.
Nta kosa ryarimo.

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
Nishimiye ko nabishe.

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
Ndishimye.

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
Uruhuke.

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
Samweli.

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
Ntacyo wakoze kubyo
ugomba kugira isoni.

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
Ntacyo nakoze.

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
Kandi kubwibyo, mfite isoni.

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
Tuzajya kuri Saint Helena.

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
Nicyo kirwa cyubusa
mu majyaruguru y'umujyi wa Charles.

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
Munsi yizuru ryabongereza.

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- Ntibazatekereza gutekereza ...
- Nifatanije nabo.

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
Gaburiyeli.

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
Oya. Umwanya wawe uri hano.

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
Ndasubira inyuma.
Ndi umusirikare, ni inshingano zanjye.

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
Inshingano zawe ni umuryango wawe.

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
Ntugende kure yanjye, mwana wanjye!

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
Nzagusanga nibirangira.

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
Oya, ndakubujije kugenda!

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- Ntabwo ndi umwana!
- Uri umwana wanjye!

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
Muraho, Data.

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
Gaburiyeli.

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
Tomasi yarapfuye.

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
Ni bangahe bagomba gupfa
mbere yuko uzumvira ijambo ryanjye?

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
Ndimo gutakaza umuryango wanjye.

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
Uzagaruka ryari, Data?

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
Sinzi.

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
Ejo?

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
Oya, si ejo.

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
Uravuga amasengesho yawe.

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
Nzabikora.

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
Witondere abavandimwe bawe
nyirasenge Charlotte.

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
Ndi kuri wewe.

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
Nkiri kuri wewe, Samweli.

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
Byose.

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
Susan ...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
... muraho.

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
Murakoze.

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
Halt!

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
Witegure!

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
Fata intego!

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
Umuriro!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
Ntabwo nsubiye inyuma.

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
Oya, ntabwo nari niteze ko uzabikora.

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
Ko Gatesi numuswa mubi.

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
Yamaze imyaka myinshi cyane
mu ngabo z'Ubwongereza.

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
Kujya mu kanwa-ku munwa hamwe na Redcoats
mu murima. Nubusazi.

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
Halt!

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
Witegure!

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
Kugeza ubu!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
Umuriro!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
Iyi ntambara yarangiye mbere yuko itangira.

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
Umwiherero!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
Umwiherero!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
Izi ngese ntizihagije.

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
Hafi yicyubahiro
bivuye ku ntsinzi.

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
Hafi.

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
Mwaramutse general, banyakubahwa.

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
Umunsi w'icyubahiro
kuri Nyiricyubahiro n'Ubwongereza.

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
Colonel Tavington.

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
Buri gihe kare cyane.

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
Buri gihe ushishikajwe cyane n'icyubahiro.

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
Kugira ngo ntsinde, databuja.

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
Nizera ko twafashe umurima.

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
Ubutaha, uzategereza
ku bw'itegeko ryanjye.

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
Bigaragara ko Colonel Tavington
ahitamo gukurikiza amategeko ye.

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
Jenerali O'Hara arambwira ...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
... wabonye izina
"Umwicanyi" mubantu benshi.

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
Tuzabiganiraho ejo.

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
Ba nyakubahwa, ishimwe ryanjye.

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- Ku ntsinzi.
- Umva, umva.

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
Komera ushikame.

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- Umuyobozi wawe urihe?
- Ihema aho.

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
Ni impamvu yatakaye.

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
Benjamin Martin.

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
Ntabwo meze nk'inyigisho.

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
Ubu amarembo yawe rusange arihe?

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
Umuntu wa nyuma yabonye,
kugendera mu majyaruguru y'uburasirazuba ...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
... abakozi be metero 100 inyuma,
Kugerageza.

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
Ninde uyobora?

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
Ndi.

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
Ndatekereza.

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
Ni ayahe mategeko yanjye?

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
Turi umwuka uhumeka
iyi ntambara, Benyamini.

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
Amajyaruguru, Washington ni
kuva muri Morristown.

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
Ariruka arihisha
kuva 12,000 Redcoats.

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
Mu majyepfo, Cornwallis ifite
yavunitse umugongo.

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
Bafashe ingabo zirenga 5000
igihe yafataga umujyi wa Charles.

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
Yatsembye ingabo zonyine
hagati ye na New York.

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
Nta kintu na kimwe kizamubuza
kwerekeza mu majyaruguru kurangiza Washington.

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
Keretse niba dushobora kubika Cornwallis
mu majyepfo kugeza Abafaransa bahageze.

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
Basezeranije amato
n'ingabo 10,000.

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
Ryari?

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
Amezi atandatu hakiri kare.

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
Wizeye Abafaransa
kugira ngo bakomeze ijambo ryabo?

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i> Inyandiko. </i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
Benjamin Martin.
Majoro Jean Villeneuve.

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
Igifaransa Ikirindwi Cyumucyo.
Azafasha gutoza umutwe w'ingabo.

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
Intwari yo mu butayu.
Icyubahiro cyawe kirakubanjirije.

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
Urateganya rwose gufata Cornwallis
hano ukoresheje imitwe yitwara gisirikare gusa?

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
Ntabwo ari njye. Wowe.

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
Ntabwo ari abasirikare, ni abahinzi.

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
Byaba byiza kureka
Abongereza baragenda.

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
Byaba byiza,
ariko icyabimuteye.

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
Abagabo bangahe
Cornwallis ifite?

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
8000 y'abanyamaguru.

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
Abanyamafarasi bagera kuri 600.

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
Ndaguha komisiyo ishinzwe
nka koloneli.

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
Ndashobora gusaba ko wimura
Mwana wanjye munsi yanjye?

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
Nyakubahwa, oya, I ...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
Ibyo birarangiye.

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
Murakoze.

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
Koloneli, Nabaye umusirikare
imyaka ibiri.

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
Nkumuskuti, umunyamafarasi,
marike, scavenger.

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- Nibyo?
- Byaba byiza nkoresheje hamwe na Bisanzwe.

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
Ibyo wakwiga he ibyo byose
kugendera, kurasa, guswera?

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
Dawe yaranyigishije.

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
Wigishe kwicisha bugufi?

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
Yaragerageje. Ntabwo byasabye.

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
Yakwigishije kandi inzira zose
hagati hano n'Umujyi wa Charles ...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
... niyo mpamvu yakwimuye.

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
Tuzashyira ijambo hanze.
Tangira kuruhande rwamajyepfo ya ...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
Tuzareba byinshi
niba twatandukanye.

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
Nibyiza cyane, kaporali. Ufata
Harrisville, Pembroke, Wakefield.

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
Nzatangirira mu majyaruguru.
Muhurire mu butumwa mu gishanga cyirabura.

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
Kaporali.

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
Witondere.

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
Yego nyagasani.

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
Ufite abana?

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
Igifaransa.

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
Irazunguruka umusozi hanyuma ...

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
... iramanuka yerekeza
amazi yo mumutwe hano ...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
... kandi hakurya hakurya ya banki ya kure
y'uruzi rwa Ohio.

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
Ni hegitari 100.000.

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
Nimpano yubutaka, databuja.

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
Uzaba igihugu kuri wewe.

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
Nyiricyubahiro atanga cyane.

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
Nubwo umurimo wawe muri iyi ntambara
birenze kwemeza impano nkiyi.

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
Nibyo, nuburyo Nyiricyubahiro
ihemba abo ...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
... abamurwanirira nka banyakubahwa.

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
Natinyutse kwibwira ko ari muto
imisanzu izagororerwa umunsi umwe.

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
Urashobora kwibwira byinshi.

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
Nyiricyubahiro, kimwe n'amateka,
aducira urubanza n'ibyavuye mu ntambara ...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
... n'uburyo buryo
yarwanye.

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
Dukorera Ikamba, kandi tugomba
kwitwara neza.

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
Ingabo zitanga
izahabwa kimwe cya kane.

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
Aya mayeri yubugome agomba guhagarara!

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
Ntabwo bihagije ko mfite
ntabwo yigeze atsindwa intambara?

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
Urankorera ...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
... n'uburyo buryo
urankorera biranyereka!

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
Nari gutekereza ko nyakubahwa
kuva mumuryango wubahwa nkuwawe ...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
... byabyumva.

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
Data wapfuye yasesaguye icyubahiro icyo ari cyo cyose
aho twafungiwe ...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
... hamwe n'umurage wanjye.

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
Ndatera imbere
binyuze mu ntsinzi gusa.

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
Witezimbere
gusa kubwubuntu bwanjye bwiza.

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
Aba Bakoloni ni abavandimwe bacu.

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
Kandi iyo aya makimbirane arangiye, twe
azongera gushinga ubucuruzi nabo.

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
Urumva, koloneli?

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
Databuja rwose.

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
Nyiricyubahiro, ubiherewe uburenganzira,
Ndashaka kugira itangazo.

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
Umusore, iyi ni inzu y'Imana.

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
Ndabyumva, nyakubahwa.
Ndasaba imbabazi.

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
Ingabo za Carolina yepfo ni
guhamagarwa.

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
Ndi hano kwandikisha abagabo bose babishaka.

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
Mwana ...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
... turi hano gusenga ...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
... ku bugingo bw'abo bagabo
kumanika hanze.

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
Yego, ubasengere.

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
Ariko ububahe
dufata intwaro.

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
Kandi uzane imibabaro myinshi
Kuri uyu mujyi?

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
Niba Umwami George ashobora kumanika abo bagabo,
arashobora kumanika umwe muri twe.

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
Dan Scott ...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
... hashize icyumweru gishize urashinyagurira
amasaha abiri yerekeye ubwigenge.

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
Bwana Hardwick, inshuro zingahe
numvise ...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
... vuga ubwisanzure
ku meza ya data?

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
Kimwe cya kabiri cyabagabo muri iri torero,
harimo nawe, Data ...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
... nawe, wubaha ...

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
... ni abanyarwandakazi bakunda igihugu nkanjye.

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
Uzabikora nonaha, mugihe ukeneye
byinshi, hagarara kumagambo gusa?

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
Ese abo ni bo bagabo?

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
Ndasaba gusa ko mukora
ku myizerere ...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
... muri byo ufite
byavuzwe cyane ...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
... kandi muri wewe
bizere cyane.

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
Ninde turi kumwe?

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
Bwana Howard.

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
Nyakubahwa ...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
... nshobora kugira uruhushya rwo
andikira Anne?

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- Nshobora kugira uruhushya rwo kwandika Anne?
- Yego.

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
Ufite uruhushya ...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
... kunyandikira.

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
Yoo, umwandikire.

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
Nibyiza cyane.

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
Urakoze, nyakubahwa.

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
Nyiricyubahiro?

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
Umwungeri agomba kuragira umukumbi we.

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
Kandi rimwe na rimwe, urwanye impyisi.

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
Uzi neza ko aha ari ahantu heza
kwinjiza mu gisirikare?

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
Imana ikize Umwami George!

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
Ntekereza ko twaje ahantu heza.

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- Impano iyo ari yo yose?
- Ntamafaranga yumutwe muriki gihe, Rollins.

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
Ariko urashobora kubika cyangwa kungurisha musketi
n'ibikoresho bya Redcoat iyariyo yose wica.

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
Bamanika musaza wanjye
Hasi muri Acworth.

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
Buri wese yamaganye umwe muribo Redcoats
akwiriye gupfa.

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- Iyandikishe.
- Hamwe n'indwara zanjye zose ...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
... Ntabwo nabikora
amakimbirane ya mbere. Oya, nyagasani.

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
Ariko urashobora kugira Negro yanjye.
Azarwanira mu cyimbo cyanjye.

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
Occam! Jya hano.

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
Ntugire ubwenge burenze.
Afite imbaraga nk'ikimasa.

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
Urashobora kwandika?

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
Oya, oya, nyagasani.

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- Nibyiza, noneho, kora ikimenyetso cyawe.
- Kubera iki?

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
Gusa namusinyiye kuri wewe.

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
Niba ubishaka, kora ikimenyetso cyawe.

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
Ibyo bizakora.

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
Nzanyica Redcoats.

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
Ndizera ko wabikora.

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
Ufite imyaka ingahe?

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
Ntabwo ashaje bihagije.
Ariko igihe cye kizagera.

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
John Billings.
Nari nizeye ko uzitabira.

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
Hano hari inkuru igenda
amakoti agera kuri 20 ...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
... yishwe numuzimu
cyangwa ikintu kibi.

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
Yatwaye Cherokee tomahawk.

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
Nturi umusaza muto kuba
kwizera inkuru zuzimu?

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
Wabonye bangahe?

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
Cumi na babiri.

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
Nibyiza.

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
Aba bagabo,
ntabwo aribyo dukeneye.

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
Nuburyo dukeneye.

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
Bararwanye
ubu bwoko bw'intambara mbere.

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
Bite se kuri njye?
Ndi umwe muri abo?

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
Ikuzimu, oya.

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
Ubwoko bwawe butanga ubwo bwoko izina ribi.

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
Ndashaka ukuri kandi neza.

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
Witegure!

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
Fata intego!

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
Umuriro!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i> Nshuti Anne: </i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i> Imbaraga zacu zikomeje kwiyongera. </i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i> Igihe cyose dukomeje kurwana,
abandi bazaza kurwana iruhande rwacu. </i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
<i> Nifuzaga kukubona no kuvugana nawe. </i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
<i> Nizeye ko inshingano zacu
Azanyegera hafi yawe. </i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
<i> Kugeza icyo gihe, ndi kandi nzagumaho
cyane cyane ibyawe. </i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i> Gaburiyeli. </i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
Twiyeguriye!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
Oya! Mana, hagarara!

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
Ku rukundo rw'Imana, twe ...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
Aba bagabo bari hafi kwiyegurira!

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
Ahari.

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
Ntabwo tuzigera tubimenya.

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
Ubu ni ubwicanyi!

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
Ikuzimu, wubahe, ni Redcoats.
Barayungutse.

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- Turi beza kuruta ibyo.
- Niki uzi ku ntambara?

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
Nzi itandukaniro
hagati yo kurwana ...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
Subira mu rusengero!

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
Hatuje!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
Afite ukuri.

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
Igihembwe kizahabwa Abongereza
inkomere n'umuntu wese wishyize mu maboko.

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
Ntabwo batanze kimwe cya kane igihe barasa
ubwato butwara umugore wanjye n'abakobwa.

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
Narebye kuva kuri metero 200 uvuye
nk'uko batwitswe ari bazima.

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- Impuhwe zanjye zose, ariko itegeko ryanjye rirahagaze.
- Wamagane impuhwe zawe.

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
Ninde utanga itegeko nkiryo?

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
Nzi ibyo wakoze
kubanyagihugu banje ahitwa Fort Ubutayu.

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
Turi abarwanashyaka.
Ntabwo ari ingabo zisanzwe.

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
Umugabo wese hano afite umudendezo
ngwino ugende uko ashaka.

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
Ariko mugihe uri hano ...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
... uzumvira amategeko yanjye
cyangwa nzakurasa.

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- Imbwa mbi!
- Kurasa ibintu bibi!

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- Guma iyo pistolet.
- Ntibazakwemerera hafi ya gare.

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- Rum, Madeira.
- Ntibitangaje ko barindaga.

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
Imyambaro ya ba ofisiye.

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
Niki utekereza ko ibi byose bifite agaciro?

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
Ni inzandiko zawe
ya Lord Cornwallis.

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
Iki ni ikinyamakuru cye.

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
Ndavuga ko tunywa vino, turya imbwa
hanyuma ukoreshe impapuro za musket wadding.

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
Kurya imbwa?

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
Imbwa ni ifunguro ryiza.

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
Ijuru ryiza.

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
Mfite amakarita hano kuri wewe.

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
Shyira hasi.
Murakoze.

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
Hano. Igikoresho gikwiye kuri wewe.

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
Sinzi ibyawe, ariko sinkunda
igitekerezo cyo guha imitsi imbata.

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
Urumva ko ufite umudendezo
nk'uruhu rwawe.

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
Ntubatege amatwi.

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
Niba dutsinze iyi ntambara,
ibintu byinshi bizahinduka.

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
Ni iki kizahinduka?

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
Ibi babyita Isi Nshya.
Ntabwo aribyo. Ni kimwe na kera.

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
Ariko tuzagira amahirwe
kubaka isi nshya.

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
Isi aho abantu bose bari
yaremye kimwe munsi y'Imana.

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
Bingana.

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
Byumvikane neza.

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
Nari mu mutwe
w'umuhanga.

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
Cornwallis izi byinshi kubyerekeye intambara
kurenza uko twakwiga mubuzima icumi.

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
Iyo ni inkuru ishimishije.

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
Intsinzi ye i Camden na
Umujyi wa Charles wari utunganye. Biratunganye.

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
Kandi arabizi, ikindi ni ikihe.

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
Birashoboka ko ari intege nke ze.

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
Nyakubahwa?

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
Ishema.

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
Intege nke.

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
Ku giti cyanjye, nahitamo ubupfu.

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
Ubwibone buzakora.

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
Ndangije, databuja.

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
Nabijyanye inyuma ...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
... wongeyeho epaulets yagutse
no kuzunguruka zahabu.

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- Ni ikiringiti cy'ifarashi.
- Simbizi, databuja.

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
Nibyiza rwose.

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- Nibyiza cyane, databuja.
- Nibyiza cyane. Ni ikiringiti cyiza cy'ifarashi.

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
Colonel Tavington,
mpamvu, nyuma y'ibyumweru bitandatu ...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
... ndacyitabira umupira
muri Caroline yepfo ...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
... mugihe ngomba kwitabira imipira
muri Carolina y'Amajyaruguru?

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
Ubwa mbere, ubujura bw'imizigo yanjye ...

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
... harimo ibyo nibuka,
kuriyo namaze amasaha atabarika.

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
Noneho kimwe cya kabiri cyikiraro na feri
hagati hano na Charles Town yarahiye.

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
Niba udashobora kurinda imirongo yacu yo gutanga
kurwanya imitwe yitwara gisirikare ...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
... nigute uteganya kubikora kurwanya
Ibisanzwe cyangwa Abafaransa?

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
Ntibazarwana nkibisanzwe.
Ntidushobora kubabona.

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
Koloneli, ni imitwe yitwara gisirikare.

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
Ni abahinzi bafite ibibabi!

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
Ahubwo barenze ibyo,
Mfite ubwoba.

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
Byakozwe n'umuyobozi wabo,
uyu muzimu.

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
Yoo, umuzimu, umuzimu, umuzimu.

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
Waremye uyu muzimu, koloneli.

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
Ubugome bwawe bwamurenze.

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
Bitabaye ibyo uyu muzimu
yaba yarazimiye ...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
... kandi naba
muri Carolina y'Amajyaruguru kugeza ubu!

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
Mu kwirwanaho, databuja ...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
Yego, birahagije, birahagije!

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
Umusirikare mwiza uri,
byatewe ninkuru yo kuryama.

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
Mpa ikiringiti cy'ifarashi.

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
O'Hara, ubwato bwacu bwo gutanga buragaragara
gushika.

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
Nibyo, databuja, bifite.

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
Noneho kuki nkomeje kwambara iyi myenda?

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
Gusimbuza imyenda yawe ni
mu bwato, ariko ...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
... Colonel Tavington yatekereje ko ari byiza kuri
tekereza intwaro n'amasasu mbere.

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
Barimo gupakururwa.

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
Urasa neza muri iryo bara.

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
Umunuko.

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
Nibyiza, yari irimo umuntu wapfuye.

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
Inyamaswa nazo zafashe imbwa zawe?

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
Yego.

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
Inyamaswa nziza.
Impano ya Nyiricyubahiro.

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
Abapfuye ubu, kubyo nzi byose.

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
Nta kinyabupfura gihari?

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
Yoo, fireworks. Mukundwa!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
Bwana Howard.

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
Naje guhamagara Anne.

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
Naje guhamagara Anne!

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
Nibyo rwose
kwiyita umugabo.

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
Data, ihagarike. Wamwumvise.

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
Nibyiza ...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
... umuhamagare.

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
Ndangije.

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
Ntugomba guhangayika, Data.

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
Yego, ndabizi.

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
Guhambira imifuka nibyiza cyane
gakondo. Ntabwo mbyanze na gato.

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
Ceceka.

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
Icyayi?

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
Nyamuneka.

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
Ngaho.

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
Ngwino, nshuti.

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
Nibyiza cyane.

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
Nishimiye ko ubikunda.

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
Petero.

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
Ntugire ikibazo. Ndadoda neza
kuruta mama.

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
Ndizera ko.

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
Niba ugiye guhagarara gusa ...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
... kubera iki utadusomera?

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
Sinshobora gusoma.

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
Ndabishoboye.

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"Witondere.

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
Bitegetswe na Jenerali Washington
na Kongere yo ku mugabane wa Afurika ...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
... imbata zose ziboshye zitanga
byibuze umwaka umwe serivisi ...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
... mu Mugabane w'Ingabo ...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
... azahabwa umudendezo ...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
... no guhembwa ibihembo bitanu
shilingi kuri buri kwezi kwa serivisi. "

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
Wabyumvise?

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
Ubwa mbere bazabohora,
noneho bazishyura.

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
Ayandi mezi atandatu gusa.

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
Uzakora iki nubwisanzure?

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
Nabigukoreye.

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
Witondere nyoko.

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
Urabizi, Peter ...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
... Sinshobora kukwishura kubwibi.

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
Benyamini, unyishyura ibyo ushoboye,
igihe ubishoboye.

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
Ntegetswe.

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
Gabriel rwose unyibukije byinshi.

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
Oya, oya, arasa na nyina.

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
Kaporali!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
Fata umwanya wawe. Imbwa.

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
Nyakubahwa.

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
Uyu muhanda urafunzwe.

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
Iyi magare ubu ni iya
Umugabane wa Gisirikare.

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
Intwaro ziteguye!

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
Kubiri!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
Ntibikenewe ko abagabo bawe bapfa.
Kureka amagare hanyuma ugende.

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
Iyi ni yo nzira nyabagendwa y'umwami.

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
Ndakugira inama n'abagabo bawe
Kuri inzira.

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
Kwishyuza!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
Umuriro!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
Umwiherero!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
Ikize!

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
Umwiherero!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
Ambush! Ambush!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
Mfite ibara.

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
22 barapfuye.

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
Abakomeretse 18 na 20 baburiwe irengero.

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
Ndanyuze.

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
Ntazaba uwanyuma.

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
Unyizere.
Vuba abanyagihugu banje bazoshika.

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
- Ingabo z’Ubufaransa ni ...
- I kuzimu hamwe nawe.

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
Kandi ikuzimu hamwe ningabo zUbufaransa.

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
Ntabwo dukeneye.

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
Twabonye Benjamin Martin.
Tuzi ibyo yakoreye Abafaransa.

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
Data.

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
Abagabo burigihe bakugura ibinyobwa kuko
y'ibyabereye mu butayu bwa Fort.

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
Abanyamahanga bazi byinshi
ibyawe kundusha.

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
Mbwira uko byagenze.

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
Nyoko yambajije icyo kibazo
hafi igihe wavukiye.

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
Nari nasinze kandi ndi umuswa bihagije
Kuri Igisubizo.

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
Abafaransa na Cherokee
yari yagabye igitero ku nkombe y'Ubururu.

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
Abimukira b'Abongereza bari bahungiye
i Fort Charles.

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
Mugihe twagerayo,
igihome cyarahebwe.

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
Baragenda hafi icyumweru mbere.

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
Ariko icyo twasanze ni ...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
Komeza.

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
Bishe abimukira bose,
abagabo.

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
Hamwe n'abagore na ...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
... bamwe mu bana, bari bafite ...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
Twabashyinguye bose,
icyari gisigaye muri bo.

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
Twabasanze
ahitwa Mubutayu.

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
Twafashe igihe.

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
Twabatandukanije buhoro.

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
Igice kimwekimwe.

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
Ndashobora kubona mu maso habo.

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
Ndacyumva induru zabo.

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
Byose uretse bibiri. Turabareka babaho.

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
Twohereje imitwe kuri pallet ...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
... hamwe na babiri babayeho
gusubira i Fort Ambercon.

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
Amaso, indimi, intoki ...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
... dushyira mubitebo.

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
Yabohereje munsi ya Asheulot
Kuri Cherokee.

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
Bidatinze, Cherokee yaravunitse
amasezerano yabo n'Abafaransa.

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
Nuburyo twabishimangiye.

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
Twari ...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
... intwari.

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
Abagabo bakuguze ibinyobwa.

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
Ntamunsi ushira aho ntabaza
Imbabazi z'Imana kubyo nakoze.

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
Thomas yari murumuna wanjye,
kimwe n'umuhungu wawe.

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
Ntushobora kubyemera, ariko ndabishaka
kunyurwa nkuko ubikora.

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
Ariko ntabwo byatewe n'impamvu zacu.

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
Hazabaho igihe cyo kwihorera.

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
Ariko kugeza icyo gihe, komeza inzira.

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
Nyoko yavuze ko igihe
Nari gusinda cyangwa kurakara.

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
Yambwira
igihe natoraguye kuri Thomas.

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
Ndamukumbuye.

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
Abongereza babonye abagabo 18
i Fort Carolina.

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
Bazimanikwa umwe umwe kugeza
badutererana twese.

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
Reverend ...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
... urashobora kunyandikira ibaruwa?

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- Ku mugore wanjye n'umuhungu.
- Yego, birumvikana ko nzabikora.

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
Ariko tubanze dusenge.

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i> Databuja ... </i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
... hari umuntu ugendera kumarembo.

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
Umusivili witwaje ibendera ryera.

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
Ndumiwe.

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
Afite imbwa ebyiri.

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
Abadage bakomeye.

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i> Kandi nyagasani mukundwa ... </i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
... uturinde muri ibi,
isaha yacu yo gukenera.

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
Ibi turabaza mwizina
ya Data, Mwana ...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
N'Umwuka Wera.

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i> Tegereza hano. </i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
Jenerali Lord Cornwallis azaba
hamwe nawe vuba.

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
Jupiter, Mars. Ngwino, bahungu.

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
Ngwino.

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
Abahungu banje beza. Abahungu banjye b'intwari.
Urasa nkaho ugaburiwe neza.

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
Ndabashimira kubwibyo.

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
Mfite ubwoba ko ntazi izina ryawe.

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
Ndi umukoloneri mu ngabo za Continental.
Urwego rwanjye rugomba kuba ruhagije kuri ubu.

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
Nkuko ubyifuza.

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
Nyamuneka wicare.

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
Murakoze.

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
Waba, nkumuyobozi utangiza,
kwitaho gutangira?

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
Nzabikora, keretse ubishaka
gusaba ikirego.

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
Nibyo, ndashaka gusaba
imiterere.

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
Nibyiza, nyakubahwa. Komeza.

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
Ufite
ibintu byanjye birimo imyenda ...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
... ibikoresho, ingaruka z'umuntu ku giti cye
y'imiterere itari igisirikare ...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
... ibyo nifuza ko byangarukira.

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
Mubyukuri. Nzabikora
vuba bishoboka.

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
Murakoze.

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
Noneho tugeze kuri icyo kibazo
by'intego yihariye ...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
... y'abapolisi mugihe cyo gusezerana.

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
Ugomba kumenya ko mumico
intambara, abapolisi mu murima ...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
... ntigomba gutangwa bidakwiye
urwego rwo kwitondera.

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
Mubitekerezo byawe, igikwiye
urwego rwo kwitabwaho?

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
Tekereza akajagari kari gukurikira ...

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
... kuva mu ngabo zitagira abayobozi
kubana.

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
Hagomba kubaho ba nyakubahwa mu kuyobora
kuyobora ...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
... kandi, aho bibaye ngombwa,
kubuza abagabo babo.

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
Mubabuze, vuga, intego
abasivili. Abagore, abana n'abandi.

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
Icyo ni ikibazo gitandukanye.

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
Oya. Ntekereza ko bahujwe.

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
Igihe cyose abasirikare bawe
kwibasira abaturage ...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
... Nzategeka kurasa
y'abayobozi kuri buri gikorwa.

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
Kandi abagabo banjye ni abahanga cyane.

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
Nibyiza cyane.

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- Noneho, reka tujye kuri ...
- Guhana imfungwa.

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
Nyakubahwa?

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
Ufite abagabo 18.
Ndashaka ko bagaruka.

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
Mfite abagizi ba nabi 18
munsi y'urupfu ...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
... ariko nta mfungwa zintambara mfashe.

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
Niba aricyo kibanza cyawe,
18 mu basirikare bawe bagomba gupfa.

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
Cumi n'icyenda, niba umanitse
hamwe n'abantu banjye.

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
Ba ofisiye banjye?

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
Nyakubahwa.

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
Hejuru y'imisozi, ibumoso bwawe.
Munsi yumurongo wigiti.

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
Amazina yabo n'inzego zabo?

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
Banze kuvuga amazina. Hariho
Abaliyetona 9, abatware 5, impamyabumenyi 3 ...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
... na koloneli umwe wabyibushye
Ninde wampamagaye ...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
... umusaya mugenzi wawe.

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
Iyi si imyitwarire
wa nyakubahwa.

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
Niba imyitwarire y'abayobozi bawe ari
igipimo cya nyakubahwa ...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
... Nzabifata nk'ishimwe.

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
Shaka abagabo banjye.

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- Tegura kungurana ibitekerezo.
- Databuja.

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
Urakoze, nyakubahwa.

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
Kurekura imfungwa!

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- Ibi ni ibiki?
- Guhana imfungwa.

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
Afite abayobozi 18.

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
Ninde? Ndamuzi.

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
Ni umuyobozi w'interahamwe.

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- Umuzimu wawe.
- Guma iyo nkota, koloneli!

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
Yinjiye munsi y'ibendera ryera
kuri parley.

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
Ubu ni ubusazi.

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
Niba wamugiriye nabi,
uramagana abayobozi bacu.

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
Kubaha, nyakubahwa, yishe benshi
abayobozi mu mezi abiri ashize.

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
Nta gitero yagaragaje hano.
Kubera iyo mpamvu, ntashobora gukorwaho.

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
Ntiyigeze abikora?

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
Wowe!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
Noneho uri umuzimu, sibyo?
Ndakwibuka!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
Kuri iyo sambu! Uwo mwana muto wigicucu!

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
Yapfuye?

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
Urabizi ...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
... ni ubucuruzi bubi,
gukora inshingano z'umuntu.

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
Ariko rimwe na rimwe ...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
... nibyishimo rwose.

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
Mbere yuko iyi ntambara irangira,
Ngiye kukwica.

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
Kuki dutegereza?

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
Bidatinze.

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
Himura!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
Ariko ndacyeka ko ari ngombwa
gusunika amajyaruguru.

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
Umwe mu basirikare bacu bafashwe, databuja.

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i> Izina ryanjye rirababara
kubera ubushobozi bwawe! </i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
Uwo mugabo arantuka!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
Birashimishije cyane kubuhinzi hamwe
ikibabi, ntiwavuga?

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
Ndashaka ko ubona uwo mugabo.

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
Ndashaka ko mumufata.

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
Umugabo afite
ubudahemuka bw'abaturage.

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
Baramurinda. Rinda umuryango we.

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
Rinda imiryango y'abantu be.

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
Ndashobora kumufata kubwawe.

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
Ariko kubikora bisaba gukoreshwa
y'amayeri ari bimwe ...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
Ijambo ryari irihe
ubutware bwawe bwakoreshejwe?

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
Ndatekereza ko "Ubugome."

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
Komeza.

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
Niteguye gukora
igikenewe.

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
Ninjye wenyine nzafata imyenda yuzuye
y'inshingano y'ibikorwa byanjye ...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
... udafite urunigi rw'ubutegetsi ...

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
... kuguha amakosa.

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
Icyakora ...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
... niba nkora ibi ...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
... wowe na njye twembi tuzi ko nshobora
ntuzasubire mu Bwongereza ufite icyubahiro.

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
Niki, nibaza, kuba iki kuri njye?

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
Iyo iyi ntambara irangiye hano
muri Abakoloni ...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
... aristocracy nshya ...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
... bazaba ba nyir'ubutaka.

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
Mbwira ibya Ohio.

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
Kora inzira.

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
Nkuko wari.

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
Wilkins. Igihingwa ibirometero birindwi
kuva Wakefield, kuri Santee ...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
... iburasirazuba bw'igishanga cyirabura.
Ninde wabaga?

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
Benjamin Martin.

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
Ni umuzimu.

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
Ni iki uzi kuri we?

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
Ikuzimu, byose.
Nshobora kukubwira ingano ya boot.

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
Afite umuryango?
Ni he yari guhisha abana be?

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
Mushiki w'umugore we afite umurima.

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
Ntabwo ari kure.

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
Nyirasenge Charlotte!
Kanguka, umuntu araje!

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
Shaka abahungu.

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
Margaret, ngwino vuba.

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- Reka tugende.
- Abahungu, ngwino.

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
Genda.

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
Guma hafi.

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
Ubu buryo.

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
Nkurikira.

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
Tuzamanuka tujya mu gikoni.

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
Margaret, byihuse!
Manuka hano! Byihuta!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
Samweli, manuka vuba vuba!

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
Munsi ya sili. Ngaho.

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
Nta muntu uri mu nzu.

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
Ntibashobora kuba kure.

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
Shakisha inyubako
n'amashyamba, vuba.

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
Witegure kurasa inzu.

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
Genda.

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
Uyu mutware wurugo imbata.

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
Bihishe he?

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
Komeza urebe!
Hano hari ahantu!

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- Gaburiyeli.
- Data ari he?

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
Fata inzu!

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
Ifarashi!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
Ngwino! Byose ni byiza.

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
Susan, ngwino hano.

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
Charlotte!

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
Ntibazahwema kudushakisha.

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
Uzagira umutekano aho tugujyana.

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
Data yavuze ko aribyo
ahantu heza ho kwihisha.

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
Ameze ate?

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
Sinzi. Ndi umuhungu we.

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
Data ari he?

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
Kuvuga amezi.

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
Kuvuga amezi.

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
Kuki yagiye?

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
Ntabwo yashakaga ko abo bagabo babi
kukubona, nuko arabayobora.

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
Azaza kukureba
vuba bishoboka.

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
Simbyitayeho. Ndamwanga.

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
Susan, ntumwanga.

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
Ndamwanga, kandi nizeye
ntazigera agaruka.

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
Ni abana.

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
Abigale!

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
Uri muzima!

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
Nzi ko atari byinshi,
ariko urashobora kuguma hano hamwe nanjye.

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
Nibyiza.

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
Murakoze.

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
Yavuze. Susan yavuganye nawe?

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
Mu nteruro yuzuye.

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
Nkaho yaba yavugaga byose.

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
Nyamuneka, ntabwo nari mpari kubwibyo.

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
Yavuze iki?

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
Ati ...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
... ko agukunda
akagukumbura ...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
... ariko arabyumva
kuki udashobora kubana na we.

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
Mwami wanjye, yarabivuze.

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
Ntabwo aricyo kintu?

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
Tavington afite urutonde rwabagabo bacu.
Arimo gutwika amazu yacu ...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
... kwica uwo arwanya.

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- Ari he?
- Amazu arindwi kuruhande rwa Santee kugeza ubu.

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
Yohana.

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
Yohana, ntabwo arigihe
kwihorera.

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
Iki ni igihe cyicyunamo.

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
Yohana.

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
Oya!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
Kwitabira imiryango yawe.

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
Icyumweru kimwe furlough kubagabo bose.

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
Umuntu wese utagarutse ntazagaruka
tekereza ikigwari cyangwa udasezeranye.

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
Data!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
Papa!

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
Ni binini.
Wagiye ubagaburira iki?

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
Bakomoka kubintu byiza
ku ruhande rwa se.

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
Susan?

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
Ndabibona. Hano. Reba.
Reba Data.

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
Nabonye! Nabonye!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
Wabonye.

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
Nabonye!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- Witonde.
- Narafashe.

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- Amafi yose yarangiye hano.
- Reka tubibone.

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
Data, ni iki cyaguhinduye?

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
Uzi neza ko mfite?

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
Yego. Wahindutse.

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
Ibyo biroroshye.

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
Yari nyoko.

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
Umugore arashobora kugira ingaruka zidasanzwe
ku mugabo.

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
Hari ibihe ...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
... Nagize ikibazo cyo guhumeka
hafi ya nyoko.

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
Nzi ibyiyumvo.

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
Wigeze kuvuga ...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
... igihe nagize umuryango wanjye bwite,
Ndabyumva.

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
Wari ufite ukuri.

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
Uragerageza kumbwira ikintu.

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- Apple?
- Urakoze.

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
Twishimiye.

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i> Anne Patricia Howard ... </i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
... uzagira uyu mugabo kuba
umugabo wawe kubana mubushakanye?

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
Uzakunda, humura
no kumwubaha ...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
... igihe cyose mwembi muzabaho?

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
Nzabikora.

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
Gabriel Edward Martin, uzagira
uyu mugore kuba umugore wawe ...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
... kubana
mu masezerano yo gushyingirwa?

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
Uzamukunda, umuhumurize kandi umwubahe
igihe cyose mwembi muzabaho?

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
Nzabikora.

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
Noneho n'imbaraga nahawe
kubwo kwizera kwacu ...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
... muri Nyagasani, Mana yacu ...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
... Ubu ndakubwira umugabo numugore.

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
Mbabajwe nuko tutaguhaye
kuburira.

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
Nibyiza.

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
Mfite ikintu kuri wewe.

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
Yari iya nyina wa Gaburiyeli.

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
Nibyiza.

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
Munyemerere.

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
Ninyenyeri y'Amajyaruguru.

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
Iyo niyo nyenyeri yonyine mu kirere
ibyo ntibigenda.

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
Irahoraho, ntajegajega.

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
Umuyobozi.

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
Nari kubahwa.

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
Nshobora?

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- Niba ugomba.
- Ngomba.

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
Nshobora kwicarana nawe?

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
Ni igihugu cyigenga.

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
Cyangwa byibuze bizaba.

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
Ntabwo ndi mushiki wanjye.

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
Ndabizi.

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
Urabikora?

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
Nibyo, ndabikora.

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
Nibyiza cyane.

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
Nibyiza?

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
Niki?

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
Nzakubona i Pembroke vuba.

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
Ntabwo ari vuba bihagije.

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
Ndakwizeye kugirango umenye neza ...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- Ndabizi.
- Niki?

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- Vuga amasengesho yanjye, wite kuri buri wese.
- Ntabwo washoboraga kubivuga neza.

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
Muraho.

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
Muraho.

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
Muraho, Susan.

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
Muraho?

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
Ijambo rimwe gusa, nibyo nshaka.

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
Byose.

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
Papa!

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
Papa, ntugende! Nzagira icyo mvuga.

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
Nyamuneka, Papa.

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
Nzavuga icyo ushaka cyose.

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
Mbwira icyo ushaka ko mvuga.
Nzagira icyo mvuga.

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
Ndasezeranye, Papa. Nyamuneka ntugende.

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
Ndasezeranye.

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
Nzagaruka.

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
Nzagaruka. Uranyizera?

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
Urabizi, uranshimishije cyane.

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
Twese uko turi batatu?

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
John Raskin yaje mbere.

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
Yitegereje hirya, aragenda.

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
Yaba yarakoze bane.

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
Bane byari kuba byiza.

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
Nabonye andi mezi abiri yo kugenda
mbere yuko mbona amezi cumi n'abiri.

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
Koloneli.

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
Nyiricyubahiro.

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
Izere Abafaransa.

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
Nibyo, wizere Abafaransa.

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
Nihe handi nakura amahirwe
kwica amakoti make?

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
Ahari abakomeretse bake
mugihe utareba.

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
Umuntu wese agomba guteranira mu rusengero.

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
Bwana Wilkins?

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
Colonel Tavington yifuje kuvuga
umudugudu wose.

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
Uyu mujyi watanze ubufasha
Benjamin Martin n'inyeshyamba ze.

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
Ndashaka kumenya aho aherereye.

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
Noneho ...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
... umuntu wese uza imbere ...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
... barashobora kubabarirwa ubuhemu bwabo.

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
Nibyiza cyane.

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- Wagize amahirwe yawe.
- Tegereza!

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- Uyu mugabo abaha ibikoresho.
- Hatuje!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- Yabazanye mu gishanga cyirabura.
- Umubeshyi!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
Mu gishanga,
n'ubutumwa bwa kera bwa Espagne.

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
Uyu mugabo hano?

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- Yego.
- Igishanga cyirabura, uravuga?

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
Nubutumwa bwa kera bwa Espagne.

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
Murakoze cyane.

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
Funga imiryango.

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
Ariko wavuze ko tuzababarirwa.

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
Kandi rwose urashobora!

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
Ibyo biri hagati yawe n'Imana.

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
Komera. Tugomba.

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
Nzirukana umujyi ku itegeko ryawe.

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
Umujyi?

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
Gutwika itorero.

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
Nta cyubahiro kirimo.

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
Ntabwo wavuze abantu bose bahagaze
kurwanya Ubwongereza ...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
... dukwiriye gupfa urupfu rw'umugambanyi?

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
Gutwika itorero, capitaine.

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
Mpa itara.

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
Icyubahiro kiboneka amaherezo,
ntabwo ari uburyo.

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
Ibi bizibagirana.

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
Bordon.

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
Anne!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
Madamu Howard?

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
Abantu bose barihe?

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
Ntabwo bari hano.

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
Gaburiyeli yagiye.

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
Intwaro! Intwaro!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
Data.

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
Ntukavuge. Ntukavuge.

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
Data.

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- Mbabarira.
- Ceceka.

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
Nzakwitaho.
Uzaba mwiza.

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
Mbabajwe na Thomas.

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
Yoo, mwana wanjye, ntabwo byari amakosa yawe.

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
Iyo yari iyanjye.

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
Komera. Uzaba mwiza.

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
Ntugende. Gaburiyeli, ntukore.

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
Mana, mfasha. Mana umfashe.

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
Ari he?

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
Nzagufasha kumushyingura.

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
Nzamushyingura.

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
Umugore wanjye muri Alegizandiriya ari kumwe n'umwana.

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
Uwa mbere.

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
Ndwanira uwo mwana.

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
Benyamini, nta kintu kizasimbura
abahungu bawe.

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
Ariko niba uzanye natwe,
urashobora gutsindishiriza ibitambo byabo.

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
Kubera iki?

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
Kuki abagabo bumva
barashobora gutsindishiriza urupfu?

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
Ni ubwibone cyangwa?

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
Natinyaga kuva kera ...

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
... ko ibyaha byanjye byagaruka
kunsura.

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
Kandi ikiguzi kirenze ibyo nshobora kwihanganira.

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
Benyamini, dufite amahirwe.

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
Greene na Dan Morgan ni
hepfo ya Virginie.

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
Niba dutsinze iyi ntambara itaha, intsinzi
mu ntambara turi mu maboko yacu.

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
Genda, hanyuma.

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
Shakisha intsinzi yawe.

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- Ndi ikibazo gito kuri yo.
- Uribeshya, Benyamini.

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
Ufite akamaro kubagabo bawe ...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
... no kubandi.

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
Intsinzi yawe ...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
... n'ibihombo byawe ...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
... basangiwe nibirenze ibyo ubizi.

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
Gumana natwe.

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
Komeza inzira.

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
Nayoboye inzira yanjye.

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
Mwa bagabo muzagenda.

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
Tegura imizigo.

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
Jean.

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
Uzabura ejo, koloneli.

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- Nabuze, databuja?
- Igikomere cyawe.

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
Ntacyo, databuja.

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
Niteguye, nkuko bisanzwe, niteguye gukorera.

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
Nibyiza cyane.

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
Menya neza ko ubikora.

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
Mpagaze mbere yumunsi ukomeye
intsinzi yumwuga wanjye. Ntunanirwe.

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
Imbaraga zanjye muri make
bakuzanye hano.

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
Ndaguhaye igipimo gito ...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
... nubwo watsinzwe
kunshikiriza umuzimu.

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
Kugeza ubu.

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
Ntabwo nzabyihanganira
amafaranga ataragera ...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
... wavutse kubushake bwawe bwicyubahiro.

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
Tegereza ibyo nategetse.

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
Cyangwa urashobora gutererana
ibyiringiro byose bya Ohio.

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
Intambara y'ejo irashobora guhinduka
inzira y'intambara.

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
Jenerali Greene, mubyukuri
inshingano imbere yacu?

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
Ba nyakubahwa,
Cornwallis yaduteye inguni.

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
Ntabwo aturusha gusa ...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
... ariko hafi kimwe cya kabiri cyingufu zacu
ni umutwe w'ingabo.

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
Ntabwo wizewe, nibyiza.

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
Mbabarira, nyagasani.

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
Urasuzugura imitwe yitwara gisirikare.

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
Mwese murabikora.

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
Twabonye imirongo yitwara gisirikare yacitse
inshuro nyinshi.

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
Kips Bay, Princeton.

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
Ariko Abongereza nabo barabibonye.

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
Amabaruwa ya Cornwallis ubwayo arabigaragaza
ntabwo yubaha imitwe yitwara gisirikare.

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
Urashaka iki, Ben?

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
Ndasaba ko twakoresha ibyo.

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
Nzi ko mwebwe mwatanze ibitambo
byinshi kugeza ubu.

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
Ariko icyo nsaba nuko wowe ...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
... reka umurongo w'imbere w'interahamwe
kurasa amasasu abiri ejo.

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
Byinshi birashobora kubaho mugihe bifata
kurasa amasasu abiri.

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
Cyane cyane kurwanya Abongereza Basanzwe.

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
Mubyukuri. Niyo mpamvu ntakubajije
kurasa bitatu.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
Nimpfa, nzapfa nambaye neza.

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
Umuriro!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- Batayo!
- Isosiyete, hagarara!

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
Harry ...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
... ibi uzabiha abana banjye?

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
Murakoze.

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
Ni Ukwakira.

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
Ndabizi.

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
Ni amezi arenga 12.

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
Uri umuntu wigenga.

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
Ubu ndi hano ku bushake bwanjye.

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
Nishimiye kuba hamwe nawe.

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
Icyubahiro.

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
Intwaro y'intugu!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
Imbere ...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
... urugendo!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
Abakobwa bawe bari bafite imyaka ingahe?

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
Violette yari afite imyaka 12 na Pauline w'imyaka 10.

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
Bafite amaso yicyatsi.

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
Nzi neza ko bari beza.

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
Yego rwose.

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- Batayo!
- Isosiyete!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
Werurwe!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
Umuriro!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
Keretse niba ndota ...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
... Nizera ko mbona imitwe yitwara gisirikare
hagati yabo.

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
Batayo, hagarara!

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
Imyambarire!

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
Witegure!

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
Batayo!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
Halt!

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
Fata intego!

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
Umuriro!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
Umuriro!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
Komeza umurongo!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- Witegure kwishyuza!
- Ntabwo twahawe iryo teka.

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
Kwishyuza!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
Kwishyuza!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
Tavington.

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
Mumuvume! Wamagane uriya mugabo!

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
Witegure.

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
Fata intego!

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
Umuriro!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
Fata intego!

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
Umuriro!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
Umwiherero!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
Bayonet. Tuzareba uwatwaye
icyubahiro kiva muri uyu murima.

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
Kwishyuza!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
Turishimye, databuja.

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
Ingabo zirwanira mu kirere.

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
Ariko wafashe umurima.

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
Noneho tuzafata imyuka yabo.

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
Ohereza bataillon hejuru yuwo musozi
no kumenagura.

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
Irangira uyu munsi.

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
Komeza kwishyuza!

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
Umuriro!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
Komeza kwishyuza!

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
Umuriro!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
Fata intego!

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
Umuriro!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
Kwishyuza!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
Kwishyuza bayonets!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
Halt!

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
Komera! Wambare urwego rwawe!

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
Umuriro!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
Kwishyuza!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
Umwiherero!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
Koloneli!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
Umurongo urahungabana!

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
Umwiherero! Umwiherero!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
Tegereza!

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
Nta mwiherero!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
Komeza umurongo!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
Komeza umurongo!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
Tera imbere, bagabo!

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
Artillerie, witondere hagati.

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
Niba duhinduye kandi tugahindura iburyo,
dushobora gushobora guhindura impande zabo.

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
Urota, rusange.

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
Unyice mbere yuko intambara irangira,
uzabikora?

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
Bigaragara ko utari ...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
... umugabo mwiza.

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
Uvuze ukuri.

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
Abahungu banjye bari abagabo beza.

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
Vuga umwiherero.

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
Ijwi ...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
... umwiherero.

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i> Nshuti Charlotte: </i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i> Intambara yarahindutse. </i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
<i> Jenerali Cornwallis yafashe indege
n'ingabo ze bimukira mu majyaruguru. </i>

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i> Twakomeje kwishora mubwongereza,
no mu mezi akurikira ... </i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i> ... Cornwallis yashinze imizi
i Yorktown, muri Virijiniya. </i>

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i> Washington yahunze amajyaruguru ... </i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i> ... no kuzenguruka Cornwallis,
udashobora gusubira mu nyanja. </i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i> Yarahagaritswe na
inshuti zacu zimaze igihe zitakaye ... </i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i> ... uwari waje kuhagera. </i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i> Vive la Ubufaransa. </i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i> Vive la libert�. </i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
Databuja, ndagusabye.

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
Ugomba gutegeka kwiyegurira.

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
Bishoboka bite?
Ingabo za ruhago.

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
Abahinzi.

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
Ibintu byose bizahinduka.

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
Ibintu byose byarahindutse.

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i> Nubwo amaherezo yaje kwitanga ... </i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i> ... Cornwallis ubwe yihishe mu kimwaro ... </i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i> ... gushyiraho abo ayobora
kureka inkota ye. </i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i> Intambara irangiye,
n'ingabo zacu zisenyuka ... </i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i> ... Mfata igipimo cyiki
twabuze ... </i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i> ... n'ibyo twatsinze. </i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i> Ibyiringiro byanjye n'amasengesho nibyo
ibitambo bitwawe na benshi cyane ... </i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i> ... izabyara kandi isohoze amasezerano
y'igihugu cyacu gishya. </i>

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
<i> Bwira abana, na cyane
Susan, ko nzakomeza amasezerano yanjye ... </i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i> ... nkuko nzagaruka
kuri mwese vuba. </i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
Uzajya he?

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
Murugo. Tangira.

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
Umugore wawe ategereje umwana,
si byo?

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
Yabyaye umuhungu
ibyumweru bitatu bishize.

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
Wamwita iki?

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
Twamwitiriye Gaburiyeli.

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
Urakoze, Harry.

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
Gabriel ni izina ryiza ku bahinzi.

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
Ni. Ni.

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
Jean.

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
Ben.

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
Gabriel ati niba dutsinze intambara ...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
... dushobora kubaka isi nshya.

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
Gusa natekereje ko twatangira
hano ...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
... n'inzu yawe.

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
Byumvikane neza.

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
Murakoze.

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
Madamu.